1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,143
[respiração difícil]

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
[passos na neve]

5
00:00:29,487 --> 00:00:30,822
[grunhidos]

6
00:00:47,756 --> 00:00:49,090
[grunhidos]

7
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
[respiração difícil]

8
00:01:58,409 --> 00:02:01,955
[grunhido]

9
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
[fogo crepitando]

10
00:02:35,321 --> 00:02:37,323
[criança balbuciando]

11
00:02:41,286 --> 00:02:42,453
Igor: [em bósnio] Não jogue nada.

12
00:02:42,495 --> 00:02:43,746
[criança balbuciando]

13
00:02:43,788 --> 00:02:44,998
Igor: [em bósnio] Não jogue nada.

14
00:02:45,373 --> 00:02:46,374
Igor: [em bósnio] Espere.

15
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
[quente]

16
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
[o balbucio continua]

17
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
Igor: [em bósnio] Aqui está. Experimente alguns.

18
00:03:17,071 --> 00:03:19,115
Coma um pouco de carne.

19
00:03:31,753 --> 00:03:33,504
Experimente você mesmo.

20
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
Fácil, fácil.

21
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Aqui está um pedacinho de carne.

22
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
Calma meu lobinho.

23
00:03:41,721 --> 00:03:42,763
[imita sons de lobo]

24
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
[criança ri]

25
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
[imita sons de lobo]

26
00:03:46,851 --> 00:03:48,394
[imita sons de lobo]

27
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
Tem mais carne.

28
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
[cortar madeira]

29
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
[cavalo relincha]

30
00:04:24,013 --> 00:04:25,556
[rio fluindo fortemente]

31
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Igor: [em bósnio] Onde está o cavalinho?

32
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
[criança chora]

33
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
Você quer um pouco de leite?

34
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Você quer um pouco de leite?

35
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
Dê-me sua mão.

36
00:05:26,534 --> 00:05:27,201
[criança chora]

37
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Dê-me sua mão.

38
00:05:29,120 --> 00:05:30,455
Dê-me sua mão.

39
00:05:32,457 --> 00:05:34,208
Você vai me dar sua mão?

40
00:05:35,376 --> 00:05:36,669
Olha, olha!

41
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
[criança chora]

42
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
[criança se agita]

43
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
Tudo bem. Tudo bem.

44
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
Por que você está chateado?

45
00:05:45,219 --> 00:05:47,013
Você está chateado porque está com frio?

46
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
Veja isso!

47
00:05:49,223 --> 00:05:50,892
[Igor uiva]

48
00:05:51,059 --> 00:05:51,851
[criança ri]

49
00:05:53,603 --> 00:05:59,901
Igor: (cantando em bósnio) Vá dormir, cavalinho.

50
00:06:39,357 --> 00:06:41,818
[galho quebra]

51
00:06:43,277 --> 00:06:45,488
[cavalo relincha]

52
00:07:06,634 --> 00:07:08,803
[porta range]

53
00:07:30,158 --> 00:07:31,826
(em bósnio) O que aconteceu aqui?

54
00:07:32,702 --> 00:07:33,953
[cavalo bufa]

55
00:07:41,460 --> 00:07:43,337
Calma aí, calma aí.

56
00:07:52,972 --> 00:07:54,390
Ei!

57
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
Ei!

58
00:08:14,493 --> 00:08:16,120
Quem está aí?

59
00:08:23,002 --> 00:08:25,713
[pássaros cantando]

60
00:08:32,553 --> 00:08:36,599
["Da Smo Se Ranije Sreli" de Branko Mataja toca]

61
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
[porta range]

62
00:09:48,170 --> 00:09:49,297
Duncan: Igor, como você está?

63
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
Igor: [em bósnio] Duncan, bem-vindo.

64
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
Duncan: Bem, é bom ver que você ainda está aqui.

65
00:10:00,099 --> 00:10:01,600
Duncan: Você não ia atirar em mim, não é?

66
00:10:01,642 --> 00:10:03,227
Igor: Desta vez não meu amigo.

67
00:10:03,561 --> 00:10:04,979
- Que bom ver você. - Que bom ver você.

68
00:10:08,899 --> 00:10:10,192
[fogo crepitando]

69
00:10:13,070 --> 00:10:14,447
Igor: Este chá

70
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
bom para você.

71
00:10:30,755 --> 00:10:33,132
Bem, você está indo bem?

72
00:10:33,591 --> 00:10:34,550
Sim.

73
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
Sim.

74
00:10:37,470 --> 00:10:38,554
Como está o garoto?

75
00:10:39,847 --> 00:10:40,681
Bom.

76
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Durma como um urso.

77
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
Urso no inverno.

78
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
Bem, eu queria saber se talvez

79
00:10:51,984 --> 00:10:54,153
você viria trabalhar para mim neste inverno.

80
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
E então, na primavera,

81
00:11:00,493 --> 00:11:02,370
se eu vou ficar maior,

82
00:11:03,245 --> 00:11:05,039
Vou me mudar para o oeste.

83
00:11:07,333 --> 00:11:08,793
Então você sai, você vai?

84
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
Eu vou para o oeste e você vai comigo.

85
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
Eu poderia usar a ajuda.

86
00:11:14,548 --> 00:11:16,217
Duncan, eu...

87
00:11:16,675 --> 00:11:18,177
não posso sair de casa.

88
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
Bem, se você trabalhar comigo até a primavera,

89
00:11:21,222 --> 00:11:23,557
Vou conversar com você sobre isso quando formos.

90
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
Tudo isso aqui está aqui para nós tomarmos.

91
00:11:31,399 --> 00:11:34,026
Algumas pessoas se acomodam
e pegue um pedacinho, mas,

92
00:11:36,237 --> 00:11:38,155
Vou pegar um pedaço bem maior.

93
00:11:38,906 --> 00:11:40,574
Eu vou fazer algo com isso.

94
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
Há o suficiente para nós dois.

95
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
Sim, mas,

96
00:11:48,666 --> 00:11:51,585
Duncan, você tem duas filhas, linda.

97
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
Eu tenho meu filho.

98
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
Sua esposa, ela é boa.

99
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
Minha esposa está aqui, enterrada.

100
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
Eu fico.

101
00:12:05,558 --> 00:12:07,351
Igor, este inverno vai ser difícil.

102
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
Será um inverno difícil para todos nós.

103
00:12:11,647 --> 00:12:13,107
Especialmente você aqui sozinho

104
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
com aquele garotinho.

105
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
Ele precisa de pessoas ao seu redor.

106
00:12:20,823 --> 00:12:21,532
É como sua esposa,

107
00:12:21,574 --> 00:12:23,200
você não deixa tudo isso para trás, você leva com você

108
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
e ganhar o dobro do que a criança é.

109
00:12:28,622 --> 00:12:30,624
Ele terá essa história e essa história.

110
00:12:33,878 --> 00:12:35,546
Tudo voltado para o futuro.

111
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
Coloque-o em um buraco nas montanhas, ele simplesmente

112
00:12:40,843 --> 00:12:41,969
seja sempre pequeno.

113
00:12:43,262 --> 00:12:45,639
Ele precisa de uma comunidade, aprender a ler, escrever.

114
00:12:47,224 --> 00:12:49,518
Ele será muito mais completo.

115
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Pense nisso, Igor.

116
00:12:58,068 --> 00:12:59,236
Eu voltarei.

117
00:13:02,114 --> 00:13:04,408
Eu gostaria de ter você no rancho neste inverno.

118
00:13:06,494 --> 00:13:08,162
Meus filhos ainda não são tão grandes quanto você.

119
00:13:09,497 --> 00:13:11,081
Não congele.

120
00:13:12,082 --> 00:13:13,209
Eu voltarei.

121
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
Igor:[em bósnio] Cavalo.

122
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
Você quer ver o cavalo?

123
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
[criança balbuciando]

124
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
Mão?

125
00:13:38,442 --> 00:13:39,443
Mão?

126
00:13:43,822 --> 00:13:45,199
[criança balbuciando]

127
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Cavalo?

128
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Tem manchas.

129
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
[criança balbuciando]

130
00:14:02,341 --> 00:14:05,344
Igor: [em bósnio] Um, dois, três!

131
00:14:06,053 --> 00:14:09,265
(em inglês) Um, dois, três!

132
00:14:10,391 --> 00:14:13,894
(em bósnio) Um, dois, três!

133
00:14:14,353 --> 00:14:16,104
[barulhos brincalhões]

134
00:14:16,146 --> 00:14:18,357
[criança balbuciando]

135
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
Igor: [em bósnio] Dois incêndios, dois incêndios.

136
00:14:26,949 --> 00:14:28,492
Dois incêndios.

137
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
Dois incêndios.

138
00:14:31,453 --> 00:14:33,247
[criança balbuciando]

139
00:14:48,721 --> 00:14:51,390
[barulhos brincalhões]

140
00:15:21,503 --> 00:15:24,506
[criança balbuciando]

141
00:16:00,084 --> 00:16:01,460
Filho?

142
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
Filho?

143
00:16:05,089 --> 00:16:06,465
Filho!

144
00:16:06,799 --> 00:16:07,549
Alô!

145
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
Filho!

146
00:16:12,721 --> 00:16:13,472
Filho!

147
00:16:13,639 --> 00:16:14,473
Onde você está?

148
00:16:19,061 --> 00:16:20,187
Filho!

149
00:16:23,107 --> 00:16:24,024
Filho!

150
00:16:25,859 --> 00:16:27,111
[choro distante]

151
00:16:29,238 --> 00:16:30,155
Filho!

152
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Onde você está?

153
00:16:32,449 --> 00:16:33,826
[o choro fica mais alto]

154
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Aí está você.

155
00:16:42,209 --> 00:16:43,836
[criança chorando]

156
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
Você não pode fugir assim.

157
00:16:46,714 --> 00:16:47,756
Mamãe não está aqui.

158
00:16:48,382 --> 00:16:49,883
Papai está aqui. Desculpe.

159
00:16:50,300 --> 00:16:51,718
Papai adormeceu.

160
00:16:51,760 --> 00:16:54,012
Me desculpe, me desculpe!

161
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
Mamãe não está aqui.

162
00:16:56,223 --> 00:16:57,683
[criança chora]

163
00:16:57,766 --> 00:16:59,518
Mamãe está lá em cima.

164
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
Mamãe está lá em cima.

165
00:17:01,770 --> 00:17:04,064
[Igor fala bósnio]

166
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
Vamos ver o cavalo.

167
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
Vamos ver o cavalo.

168
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
[criança continua chorando]

169
00:17:12,906 --> 00:17:15,242
[Igor fala bósnio]

170
00:17:24,460 --> 00:17:26,920
Igor: [em bósnio] Não é fácil ficar sem mãe.

171
00:17:30,758 --> 00:17:36,430
Olhe para você, com menos de dois anos e sem mãe.

172
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
O que você pode fazer, filho.

173
00:17:40,851 --> 00:17:44,980
A vida nem sempre é o que você deseja que seja.

174
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Nem será.

175
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
Mas você sabe, ela foi corajosa.

176
00:17:57,785 --> 00:18:00,746
Foi ideia dela que viéssemos aqui.

177
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
Para se mudar para a América.

178
00:18:06,043 --> 00:18:07,878
Eu estava com medo.

179
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
O mesmo que agora.

180
00:18:13,842 --> 00:18:19,014
Mas esse era o desejo dela e eu faria qualquer coisa por ela.

181
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
Então e agora.

182
00:18:26,146 --> 00:18:28,232
Eu sei que não é fácil para nós aqui,

183
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
especialmente neste maldito inverno.

184
00:18:35,531 --> 00:18:38,283
Duncan quer que vamos com ele.

185
00:18:38,325 --> 00:18:43,247
Para se mover novamente, para ir para o oeste.

186
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Com você

187
00:18:53,131 --> 00:18:56,426
Não tenho medo porque não é mais sobre mim.

188
00:18:58,846 --> 00:19:02,516
Eu sempre disse isso quando me tornar pai

189
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
não será mais sobre mim

190
00:19:07,396 --> 00:19:10,315
mas sobre meu filho ou filha.

191
00:19:45,392 --> 00:19:49,021
[lobos distantes uivando]

192
00:20:05,662 --> 00:20:11,168
[lobos distantes uivando]

193
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
[disparos de espingarda]

194
00:20:50,874 --> 00:20:53,752
[vento assobiando]

195
00:21:17,275 --> 00:21:19,319
[grunhidos]

196
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
[rosnado baixo]

197
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
[rosnado profundo e baixo]

198
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
[urso rosna]

199
00:21:46,972 --> 00:21:49,391
[bufando]

200
00:21:57,232 --> 00:21:58,817
[grunhidos]

201
00:22:05,657 --> 00:22:08,660
[urso respirando pesadamente]

202
00:22:11,496 --> 00:22:15,333
[rosnado profundo e baixo]

203
00:22:20,797 --> 00:22:24,301
[urso cheirando]

204
00:22:35,395 --> 00:22:38,440
[urso fareja pesadamente]

205
00:22:45,906 --> 00:22:48,325
[urso bufando]

206
00:23:14,434 --> 00:23:15,811
[rosnado alto]

207
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
[grunhido baixo]

208
00:24:00,647 --> 00:24:04,317
[grunhido]

209
00:24:11,950 --> 00:24:15,620
[ofegante]

210
00:24:33,013 --> 00:24:35,431
[Igor cantarolando]

211
00:24:35,473 --> 00:24:39,519
[criança chorando]

212
00:26:13,571 --> 00:26:16,616
[vento uiva]

213
00:26:20,078 --> 00:26:22,205
Igor: [em bósnio] Não se preocupe, meu amor.

214
00:26:23,456 --> 00:26:25,583
O pequeno está bem. Ele está dormindo.

215
00:26:29,379 --> 00:26:36,094
Aqui não é mais fácil para mim, sozinho.

216
00:26:42,392 --> 00:26:46,354
O amigo de quem te falei muitas vezes, Duncan,

217
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
ele nos ajudou muito neste inverno e antes.

218
00:26:55,864 --> 00:27:00,952
Ele me perguntou se gostaríamos de ir para o Oeste com ele.

219
00:27:05,415 --> 00:27:10,378
Eu disse a ele como realmente me sinto.

220
00:27:11,463 --> 00:27:14,174
Que eu não quero te deixar.

221
00:27:17,719 --> 00:27:23,016
Mas vejo que nosso filho

222
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
ele precisa...

223
00:27:28,521 --> 00:27:30,857
não apenas outras crianças, mas também

224
00:27:31,900 --> 00:27:34,569
liberdade e uma vida que

225
00:27:34,903 --> 00:27:37,906
você queria que encontrássemos quando viemos

226
00:27:39,074 --> 00:27:40,241
aqui.

227
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
[“Hteo Bi Te Zaboraviti” de Branko Mataja toca]

228
00:27:44,245 --> 00:27:45,997
É difícil para mim.

229
00:27:52,128 --> 00:27:53,880
Tudo é difícil.

230
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
Não é que eu esteja reclamando.

231
00:27:59,469 --> 00:28:02,722
Farei tudo o que prometi a você, mas

232
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
Não consigo mais fazer isso sozinho.

233
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
Eu cuidarei do nosso filho.

234
00:28:33,753 --> 00:28:35,463
Não se preocupe com nada.

235
00:28:36,631 --> 00:28:39,592
Voltaremos para visitá-lo algum dia.

236
00:28:41,511 --> 00:28:46,057
[“Hteo Bi Te Zaboraviti”
por Branko Mataja continua]

237
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
(em bósnio) Não se preocupe, iremos em breve.

238
00:29:02,365 --> 00:29:03,575
Nós iremos em breve.

239
00:29:04,868 --> 00:29:05,952
[criança chora]

240
00:29:09,998 --> 00:29:11,541
Igor: [em bósnio] Olha, cavalo.

241
00:29:13,376 --> 00:29:14,252
Cavalo.

242
00:29:15,170 --> 00:29:15,920
Bravo.

243
00:29:19,632 --> 00:29:20,316
Bravo!

244
00:29:20,358 --> 00:29:21,442
Criança: Mamãe!

245
00:30:02,008 --> 00:30:04,385
[música desaparece]

246
00:30:18,191 --> 00:30:20,485
[chicote]

247
00:30:20,527 --> 00:30:24,531
[cavalos trotando]

248
00:30:28,868 --> 00:30:32,080
[cavalos relincham]

249
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
Criança: O cavalo.

250
00:31:19,919 --> 00:31:21,212
Criança: O cavalo.

251
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
Criança: Os cavalos!

252
00:31:32,181 --> 00:31:35,226
Bonnie: As margaridas estão apenas começando a florescer

253
00:31:35,560 --> 00:31:36,936
agora mesmo.

254
00:31:37,020 --> 00:31:38,563
Olivia: Devíamos ter pegado alguns.

255
00:31:38,855 --> 00:31:40,731
Bonnie: Não vi nenhum na minha caminhada.

256
00:31:40,773 --> 00:31:43,067
Acho que não fui longe o suficiente de casa.

257
00:31:43,192 --> 00:31:45,069
Mas talvez mais tarde possamos ir ver

258
00:31:45,111 --> 00:31:46,404
que outros podemos encontrar.

259
00:31:46,571 --> 00:31:48,114
Olivia: Tem coelhos morando embaixo da nossa casa,

260
00:31:48,156 --> 00:31:49,782
Eu vi um indo lá embaixo.

261
00:31:50,867 --> 00:31:52,827
Bonnie: Anna, que flor é essa?

262
00:31:54,078 --> 00:31:54,954
Olivia: Rosa selvagem!

263
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Bonnie: Bom trabalho, Olivia.

264
00:31:57,415 --> 00:31:58,875
Que tal este?

265
00:31:59,042 --> 00:32:00,209
Parece um

266
00:32:01,336 --> 00:32:03,046
- Harebell! - Sim!

267
00:32:03,755 --> 00:32:05,340
Que tal esse outro roxo?

268
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
Alpino!

269
00:32:07,925 --> 00:32:11,137
Tremoço. Ela cresce nos Alpes.

270
00:32:12,472 --> 00:32:14,223
Bonnie: Que tal esse?

271
00:32:14,641 --> 00:32:18,978
Coneflower que pode ser misturado com rosa selvagem

272
00:32:19,020 --> 00:32:20,896
fazer chá ou sopa

273
00:32:20,938 --> 00:32:22,982
para fazer você se sentir melhor quando estiver doente.

274
00:32:23,107 --> 00:32:24,776
Bonnie: Sim, bom trabalho.

275
00:32:25,193 --> 00:32:27,153
[cavalos trotando]

276
00:32:27,195 --> 00:32:29,280
[laço balançando]

277
00:32:29,947 --> 00:32:31,157
[cavalo bufa]

278
00:32:33,534 --> 00:32:35,536
Duncan: Mova seu cavalo assim.

279
00:32:37,955 --> 00:32:39,082
Igor: Bravo!

280
00:32:41,501 --> 00:32:42,710
Bravo.

281
00:32:44,420 --> 00:32:46,881
Duncan: O final do seu loop é chamado de ponta.

282
00:32:48,174 --> 00:32:52,261
Então se você prestar atenção nessa dica, onde ela está,

283
00:32:53,262 --> 00:32:56,933
quando estiver atrás de você, jogue.

284
00:32:57,809 --> 00:33:00,978
E isso vai jogá-lo bem atrás de você

285
00:33:01,938 --> 00:33:03,064
bem naquele posto.

286
00:33:03,147 --> 00:33:06,317
Igor: Ok. Vamos tentar novamente.

287
00:33:07,443 --> 00:33:08,778
Acho que entendi.

288
00:33:13,449 --> 00:33:15,827
Duncan: Desça e passe pela frente da sua cabeça.

289
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
- Ei! - Ei!

290
00:33:21,332 --> 00:33:22,625
Bom trabalho.

291
00:33:25,628 --> 00:33:27,004
É como pescar.

292
00:33:34,011 --> 00:33:35,888
[esfregando]

293
00:33:45,523 --> 00:33:46,899
[vento sopra]

294
00:34:05,376 --> 00:34:06,753
[insetos da pradaria]

295
00:34:22,643 --> 00:34:23,811
Uau!

296
00:34:25,897 --> 00:34:26,898
Preparar?

297
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
Você quer isso?

298
00:34:32,028 --> 00:34:33,571
[Criança balbucia] - Cuidado.

299
00:34:34,405 --> 00:34:36,240
Cuidado, você tem que ter cuidado.

300
00:34:40,578 --> 00:34:42,497
- Uau! - Uau!

301
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
Olivia: Olha, tem uma flor amarela nele!

302
00:34:47,418 --> 00:34:49,045
[criança balbucia]

303
00:34:50,296 --> 00:34:51,672
[insetos da pradaria]

304
00:34:52,298 --> 00:34:53,674
[vento sopra]

305
00:35:09,816 --> 00:35:11,817
[criança rindo]

306
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
Igor: Uau.

307
00:35:18,407 --> 00:35:19,867
Igor: [em bósnio] Quer sopa?

308
00:35:21,911 --> 00:35:23,788
Bonnie: Ivo, você gostaria de feijão?

309
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Sem feijão.

310
00:35:25,832 --> 00:35:26,999
Igor:(em inglês) Sem feijão. Oh!

311
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
Igor: [em bósnio] Calma aí, calma aí.

312
00:35:29,919 --> 00:35:30,753
Bagunça.

313
00:35:30,920 --> 00:35:32,379
Igor:(em inglês) Sim, grande bagunça.

314
00:35:32,421 --> 00:35:33,589
[risos]

315
00:35:35,383 --> 00:35:37,134
Ivo: (em bósnio) Um pouco mais.

316
00:35:37,218 --> 00:35:38,761
Igor: [em bósnio] Um pouco mais, tudo bem.

317
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
[Ivo balbucia]

318
00:35:43,724 --> 00:35:44,767
Igor:(em inglês) Coma.

319
00:35:45,685 --> 00:35:47,186
[risos]

320
00:35:55,027 --> 00:35:58,114
Eu acho que é hora dele,

321
00:35:58,573 --> 00:36:01,534
um pouco de leite e com sono.

322
00:36:01,576 --> 00:36:02,743
Eu estarei de volta.

323
00:36:03,578 --> 00:36:04,996
[criança balbuciando]

324
00:36:05,788 --> 00:36:07,289
(em bósnio) Diga boa noite.

325
00:36:07,331 --> 00:36:08,123
Bonnie: Boa noite Ivo.

326
00:36:08,165 --> 00:36:09,083
(em bósnio): Boa noite.

327
00:36:09,125 --> 00:36:10,001
Meninas: Boa noite.

328
00:36:19,051 --> 00:36:20,636
[porta se fecha]

329
00:36:24,390 --> 00:36:28,477
Bonnie, decidi que deveríamos agir.

330
00:36:35,484 --> 00:36:38,237
Parece que superamos este lugar.

331
00:36:39,155 --> 00:36:42,450
Todo mundo parece estar se mudando para o oeste.

332
00:36:44,368 --> 00:36:47,455
Há mais cidades fantasmas
aparecendo aqui o tempo todo.

333
00:36:48,581 --> 00:36:50,249
[vento assobia]

334
00:36:54,337 --> 00:36:59,008
Se formos para o Ocidente, acho que podemos expandir exponencialmente.

335
00:37:00,885 --> 00:37:04,513
Em São Francisco eles estão colocando trilhos

336
00:37:04,555 --> 00:37:07,975
onde cavalos puxam carros e muitas pessoas

337
00:37:08,017 --> 00:37:09,310
logo abaixo do trilho.

338
00:37:10,519 --> 00:37:13,481
Há livros, há escolas, há

339
00:37:13,981 --> 00:37:15,900
salas de aula cheias de meninos.

340
00:37:15,942 --> 00:37:17,193
[risada]

341
00:37:18,736 --> 00:37:21,530
E nem todos se parecem conosco.

342
00:37:21,572 --> 00:37:22,990
[risos]

343
00:37:27,745 --> 00:37:30,665
O que vocês meninas pensam
atravessando o país?

344
00:37:32,500 --> 00:37:35,086
Gosto daqui e não quero me mudar.

345
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
Olivia: Vamos trazer todos os nossos cavalos?

346
00:37:38,214 --> 00:37:40,925
Bem, venderemos o que não pudermos trazer conosco.

347
00:37:40,967 --> 00:37:43,177
Isso nos dará um começo para

348
00:37:43,386 --> 00:37:45,972
compre ações melhores, ações mais fortes.

349
00:37:47,264 --> 00:37:49,892
Manteremos aqui os melhores que fizemos.

350
00:37:50,434 --> 00:37:51,769
Isso será um

351
00:37:52,853 --> 00:37:55,648
base para o que vamos começar por aí.

352
00:38:00,403 --> 00:38:04,907
Bem, se você acha que é o melhor

353
00:38:05,700 --> 00:38:06,784
é melhor fazermos alguma coisa

354
00:38:06,826 --> 00:38:08,577
antes que o tempo comece a mudar

355
00:38:08,619 --> 00:38:10,496
ou vamos sair correndo pela janela.

356
00:38:12,999 --> 00:38:16,669
Acho que não faria mal nenhum mandar buscar Shawn.

357
00:38:17,503 --> 00:38:18,337
Shawn?

358
00:38:18,879 --> 00:38:21,548
Olivia: Não o vemos há... anos.

359
00:38:21,590 --> 00:38:23,134
Olivia: Um milhão de anos.

360
00:38:25,428 --> 00:38:27,805
Ele esteve aqui, ele sabe como trabalhamos

361
00:38:27,847 --> 00:38:29,390
e o que precisa ser feito.

362
00:38:36,939 --> 00:38:39,066
Duncan: Acha que vai se lembrar dele se o vir?

363
00:38:39,275 --> 00:38:40,150
Sim.

364
00:38:40,192 --> 00:38:40,835
Duncan: Sim?

365
00:38:40,877 --> 00:38:42,795
Você não se esquece da família.

366
00:38:44,864 --> 00:38:47,658
[trovão retumba]

367
00:39:30,493 --> 00:39:34,914
Espero que quem conseguir isso
vive nele tanto quanto nós.

368
00:39:40,544 --> 00:39:46,008
É tão difícil acreditar que estamos atravessando o país.

369
00:39:47,593 --> 00:39:50,596
[trovão retumba]

370
00:39:59,605 --> 00:40:03,109
É emocionante e assustador ao mesmo tempo.

371
00:40:09,365 --> 00:40:15,329
Vou pedir ao Igor para me ajudar a calçar tudo.

372
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Passe pelo arnês, faça
certeza de que tudo está pronto para funcionar.

373
00:40:21,585 --> 00:40:24,338
Anna não parece muito animada com isso.

374
00:40:25,214 --> 00:40:27,925
Sim, é apenas uma fase, ela vai superar isso.

375
00:40:28,759 --> 00:40:30,970
Espero que você esteja certo sobre isso.

376
00:40:35,224 --> 00:40:38,978
Olivia parece bastante receptiva
para qualquer coisa que você sugerir.

377
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
Sim, contanto que você tenha um livro ou um cavalo

378
00:40:43,149 --> 00:40:45,693
ela fará qualquer coisa por você.

379
00:40:55,077 --> 00:40:56,453
Bem.

380
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
Aqui estão mais sonhos.

381
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
Sim, hein?

382
00:41:07,631 --> 00:41:10,176
[vento sopra]

383
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
Bem, eu irei ao banco

384
00:41:53,719 --> 00:41:56,347
e finalizar a venda dos nossos lugares.

385
00:41:57,973 --> 00:41:59,475
(em bósnio) Ok, Duncan.

386
00:42:05,481 --> 00:42:07,942
Tem certeza que ainda quer vender sua cabana?

387
00:42:09,860 --> 00:42:10,736
(em inglês) Sim.

388
00:42:12,029 --> 00:42:15,157
É bom para nós. É hora de mudar.

389
00:42:16,492 --> 00:42:17,492
Eu confio em você meu amigo.

390
00:42:17,534 --> 00:42:18,285
Tudo bem.

391
00:42:18,369 --> 00:42:19,119
Obrigado.

392
00:42:21,163 --> 00:42:22,206
Vá tomar uma bebida.

393
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
Te vejo lá dentro.

394
00:42:24,083 --> 00:42:25,668
Eu irei diretamente.

395
00:42:48,857 --> 00:42:50,985
Tio Duncan, como diabos você está?

396
00:42:53,529 --> 00:42:54,613
Estou bem, filho.

397
00:42:54,989 --> 00:42:56,448
Já faz muito tempo!

398
00:42:56,615 --> 00:42:57,658
Sim, eu não sabia quando vocês

399
00:42:57,700 --> 00:42:58,576
íamos conseguir!

400
00:42:59,034 --> 00:43:02,830
Trouxemos este coiote do Texas, nós...

401
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
tive que tirá-lo de um pequeno problema lá embaixo, mas,

402
00:43:05,624 --> 00:43:07,167
ele se saiu bem.

403
00:43:07,418 --> 00:43:08,502
- Prazer em conhecê-lo, filho.
- Que bom conhecer você.

404
00:43:08,544 --> 00:43:09,753
Ele se tornou um grande amigo meu.

405
00:43:12,923 --> 00:43:14,717
Shawn: Bem, vejo que você ainda está

406
00:43:15,467 --> 00:43:17,469
no mesmo lugar em que te deixei.

407
00:43:17,594 --> 00:43:19,805
Sim, bem na velha cadeira de balanço.

408
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
Como o negócio dos cavalos está tratando você?

409
00:43:22,933 --> 00:43:23,934
Tem sido bom.

410
00:43:25,686 --> 00:43:29,481
Eu meio que sempre quis expandir.

411
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
Apenas continue crescendo, continue crescendo.

412
00:43:34,820 --> 00:43:36,572
Eu tenho esse garoto,

413
00:43:37,406 --> 00:43:39,491
Ele passou por uma fase difícil e morreu de fome.

414
00:43:39,533 --> 00:43:40,784
E eu o trouxe.

415
00:43:40,909 --> 00:43:42,745
Trouxe-o para fora das montanhas.

416
00:43:43,370 --> 00:43:46,248
Convenci-o a continuar até a primavera.

417
00:43:46,790 --> 00:43:50,002
Ele decidiu vender a casa dele e se juntar a nós.

418
00:43:51,086 --> 00:43:53,088
Ele tem um filho pequeno.

419
00:43:53,255 --> 00:43:55,758
[coiotes latindo]

420
00:43:56,967 --> 00:43:59,178
Parece que você tem alguns coiotes aqui.

421
00:43:59,470 --> 00:44:02,014
Sim, eu estava ouvindo isso.

422
00:44:03,432 --> 00:44:06,268
Deus, espero que haja coiotes para onde estamos indo.

423
00:44:07,269 --> 00:44:08,896
Adoro os sons dos coiotes.

424
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
Eu também.

425
00:44:10,814 --> 00:44:13,192
Isso significa apenas que ainda estamos

426
00:44:13,734 --> 00:44:16,612
selvagem e livre e o país não está todo dividido.

427
00:44:19,907 --> 00:44:21,617
Você pega um time?

428
00:44:21,909 --> 00:44:23,035
Calebe: Sim, senhor.

429
00:44:23,285 --> 00:44:24,661
É bom saber.

430
00:44:26,163 --> 00:44:27,915
Que tal ferrar cavalos?

431
00:44:28,165 --> 00:44:29,541
Estou bem.

432
00:44:31,001 --> 00:44:32,878
Bem, vou acreditar na sua palavra.

433
00:44:33,420 --> 00:44:35,255
Você chegou até aqui.

434
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
Junte-se a nós e eu lhe mostrarei o que você não sabe.

435
00:44:39,676 --> 00:44:40,844
Aprecie isso.

436
00:44:42,596 --> 00:44:43,764
Olívia: Shawn!

437
00:44:49,728 --> 00:44:51,438
Olívia, Ana!

438
00:44:51,939 --> 00:44:53,190
Ooh!

439
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
- Como vocês estão? - Bom!

440
00:44:55,317 --> 00:44:57,027
Ah, já faz tanto tempo!

441
00:44:57,236 --> 00:44:59,863
Este é meu amigo Caleb que trouxe do Texas.

442
00:44:59,905 --> 00:45:01,115
Como vocês estão, meninas?

443
00:45:01,240 --> 00:45:03,200
Estas são minhas primas Anna e Olivia.

444
00:45:03,575 --> 00:45:05,035
O que vocês, meninas, têm feito

445
00:45:05,077 --> 00:45:07,037
além de crescer como ervas daninhas?

446
00:45:07,204 --> 00:45:08,080
Não muito.

447
00:45:08,455 --> 00:45:09,623
Você está ficando grande!

448
00:45:09,998 --> 00:45:10,666
Sim.

449
00:45:12,626 --> 00:45:15,712
[pastoreando cavalos]

450
00:46:42,549 --> 00:46:44,968
[balde tilintando]

451
00:46:51,558 --> 00:46:54,311
[arreio tilintando]

452
00:47:29,638 --> 00:47:31,390
Igor: Oooh, gafanhoto!

453
00:47:31,473 --> 00:47:32,558
Olivia: Gafanhoto!

454
00:47:32,724 --> 00:47:34,059
[Ivo chora]

455
00:47:34,268 --> 00:47:36,019
-Igor: Bravo! -Ivo: Papai!

456
00:47:36,311 --> 00:47:38,230
Duncan: Pare, vamos embora.

457
00:47:45,404 --> 00:47:46,905
[cavalos bufam]

458
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
[vagões rangem e roncam]

459
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
[vagão roncando]

460
00:48:36,663 --> 00:48:38,457
[ventos sopram]

461
00:49:15,911 --> 00:49:17,704
[ventos sopram]

462
00:49:32,386 --> 00:49:33,678
Shawn: Acho que você pode andar a cavalo

463
00:49:33,720 --> 00:49:35,055
por todo este país

464
00:49:35,097 --> 00:49:36,848
e passar a vida inteira fazendo isso,

465
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
e nunca veja tudo o que há para ver.

466
00:49:45,232 --> 00:49:47,859
Mas é sempre bom estar
de volta à sua família e

467
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
viajando com eles também.

468
00:49:52,864 --> 00:49:55,409
Caleb: Praticamente a única família que tive é Shawn aqui.

469
00:49:55,826 --> 00:49:59,621
Shawn e eu vimos muitos
país no último ano ou assim.

470
00:50:00,539 --> 00:50:04,543
Tenho mudado todos os lugares
a cada poucos meses, parece.

471
00:50:06,002 --> 00:50:10,048
Acho que estou curioso para ver o que

472
00:50:11,049 --> 00:50:14,094
para onde o vento nos sopra a seguir.

473
00:50:16,847 --> 00:50:18,932
Igor: Para meu filho eu só quero...

474
00:50:20,183 --> 00:50:21,518
uma casa.

475
00:50:25,480 --> 00:50:27,441
Não há tanta mudança.

476
00:50:31,903 --> 00:50:35,574
Duncan: Acho que às vezes o
a coisa mais difícil que enfrentamos é a mudança.

477
00:50:37,242 --> 00:50:40,203
Todo mundo resiste e luta.

478
00:50:41,413 --> 00:50:44,916
Depois que você se sentir confortável para fazer a mudança,

479
00:50:45,625 --> 00:50:47,669
são os momentos em que você fica feliz por ter feito isso.

480
00:50:49,671 --> 00:50:52,716
Acho que a vida é feita de novas mudanças,

481
00:50:52,758 --> 00:50:55,510
mudanças boas e ruins.

482
00:50:59,931 --> 00:51:01,600
Duncan: Faça o melhor possível.

483
00:52:35,068 --> 00:52:37,654
[passos se aproximando]

484
00:52:41,199 --> 00:52:43,410
Uma longa viagem pede uma bebida.

485
00:52:43,577 --> 00:52:44,536
Obrigado parte.

486
00:52:47,914 --> 00:52:49,958
Belo país aqui, hein?

487
00:52:52,168 --> 00:52:53,044
Sim.

488
00:52:53,920 --> 00:52:56,590
Devo dizer que é muito mais bonito que o Texas.

489
00:52:57,799 --> 00:53:00,677
acho que não vou sentir falta
desertos de Lubbock em minha vida.

490
00:53:03,889 --> 00:53:07,100
As árvores são muito mais bonitas de se ver
olhe além dos cactos, eu acho.

491
00:53:09,144 --> 00:53:10,937
Aqui também é tranquilo.

492
00:53:12,314 --> 00:53:14,316
Não sei se quero voltar, Shawn.

493
00:53:15,650 --> 00:53:17,444
Bem, eu não estava planejando isso.

494
00:53:29,915 --> 00:53:32,083
Você acha que eles têm um bom uísque para onde estamos indo?

495
00:53:34,669 --> 00:53:36,546
Ah, eu não sei, eu não...

496
00:53:36,922 --> 00:53:38,798
Suponha que isso não importe de qualquer maneira.

497
00:53:39,257 --> 00:53:41,134
Eu bebo principalmente pelos efeitos.

498
00:53:43,219 --> 00:53:44,971
Me dê outro gole daquela garrafa, que tal?

499
00:53:45,013 --> 00:53:45,764
Aposta.

500
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
Oh, já é hora de você e eu desacelerarmos.

501
00:53:57,525 --> 00:53:59,986
Não podemos ser bastardos a vida toda, eu acho.

502
00:54:10,246 --> 00:54:11,289
Igor:[em bósnio] Nós limpamos.

503
00:54:13,124 --> 00:54:14,542
Ivo: Uau!

504
00:54:17,545 --> 00:54:18,755
Assim.

505
00:54:19,714 --> 00:54:21,216
Assim.

506
00:54:24,386 --> 00:54:26,513
Jogamos isso para os outros peixes.

507
00:54:27,305 --> 00:54:28,264
Para os outros peixes.

508
00:54:28,682 --> 00:54:29,808
Então nós lavamos.

509
00:54:38,233 --> 00:54:40,568
(em bósnio) Devagar, com calma. Tome cuidado.

510
00:54:47,242 --> 00:54:49,202
Parece que vai chover hoje.

511
00:55:00,296 --> 00:55:01,339
Olivia: Folha vermelha!

512
00:55:07,637 --> 00:55:09,472
[rio fluindo fortemente]

513
00:55:43,131 --> 00:55:45,633
[Igor assobiando]

514
00:55:51,264 --> 00:55:53,183
[assobiando]

515
00:56:02,692 --> 00:56:04,110
Bom dia, Igor!

516
00:56:04,402 --> 00:56:05,737
(em bósnio) Bom dia!

517
00:56:05,779 --> 00:56:07,030
(em inglês) Bom dia.

518
00:56:13,787 --> 00:56:15,413
De volta à minha casa,

519
00:56:17,165 --> 00:56:21,086
minha esposa faz pão,

520
00:56:22,170 --> 00:56:26,132
não apenas para nós, mas para o trabalho.

521
00:56:29,803 --> 00:56:31,763
Temos rios como este,

522
00:56:33,306 --> 00:56:35,391
e rio tão rápido

523
00:56:37,602 --> 00:56:40,355
volta do círculo.

524
00:56:42,690 --> 00:56:44,317
E colocamos grãos,

525
00:56:45,693 --> 00:56:47,946
para fazer farinha assim.

526
00:56:50,031 --> 00:56:51,491
Minha Ana,

527
00:56:53,493 --> 00:56:57,330
ela faz pão para a cidade inteira.

528
00:56:59,874 --> 00:57:01,751
Sinto muita falta da minha casa.

529
00:57:05,255 --> 00:57:08,174
[Duncan mói café]

530
00:57:12,470 --> 00:57:17,142
Temos o mesmo rio, quase o mesmo.

531
00:57:18,643 --> 00:57:23,648
Cor em casa, mais verde, azul.

532
00:57:28,570 --> 00:57:33,533
Como os olhos da minha mulher ou do meu Ivo. Azul.

533
00:57:35,034 --> 00:57:36,995
Para mim, o lar são os cavalos.

534
00:57:38,037 --> 00:57:39,914
Contanto que eu tenha cavalos,

535
00:57:42,208 --> 00:57:44,961
Sempre sinto que tenho um trabalho a fazer,

536
00:57:45,628 --> 00:57:47,797
uma renda que posso obter.

537
00:57:50,508 --> 00:57:51,801
[pássaros cantando]

538
00:57:53,553 --> 00:57:56,556
Boa grama e água são
o que eu chamo de casa, eu acho, porque

539
00:57:57,557 --> 00:58:00,435
é onde eu preciso ter cavalos.

540
00:58:07,233 --> 00:58:09,611
Olivia: Está começando a chover Anna.

541
00:58:11,154 --> 00:58:12,197
Isso é?

542
00:58:13,031 --> 00:58:15,491
Sim, acabei de sentir algumas gotas de chuva.

543
00:58:35,803 --> 00:58:38,139
[Olívia resmungando]

544
00:58:43,353 --> 00:58:45,229
[cavalos se aproximando]

545
00:58:45,271 --> 00:58:46,731
Olívia!

546
00:58:57,909 --> 00:59:00,078
Homem: Olá, mocinha.

547
00:59:01,204 --> 00:59:02,538
O que você está fazendo aqui?

548
00:59:02,956 --> 00:59:05,041
Apenas me aventurando na floresta.

549
00:59:06,376 --> 00:59:08,253
Seus pais estão por aqui?

550
00:59:08,544 --> 00:59:10,463
Eles estão de volta ao acampamento.

551
00:59:10,797 --> 00:59:11,965
Para onde você está indo?

552
00:59:12,882 --> 00:59:15,301
No oeste. Meu pai vendeu o rancho.

553
00:59:15,635 --> 00:59:17,428
-Ana: Olívia! - Homem: Ah, sim?

554
00:59:18,471 --> 00:59:20,640
Quantas pessoas viajam com você?

555
00:59:21,391 --> 00:59:22,684
Olivia: Oito ou nove.

556
00:59:23,142 --> 00:59:25,144
Temos meu primo Shawn,

557
00:59:25,186 --> 00:59:28,314
-Olívia Kelly! Vamos! - Calebe, Igor...

558
00:59:28,398 --> 00:59:29,941
- Agora! - e seu filho, e eu.

559
00:59:30,275 --> 00:59:31,859
Todos vocês se cuidem agora.

560
00:59:34,195 --> 00:59:36,406
Anna: Por que você disse isso?

561
00:59:44,122 --> 00:59:46,332
[rio fluindo fortemente]

562
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
Meu pé está todo molhado.

563
01:00:04,892 --> 01:00:07,270
Tudo bem. Vou buscar sua irmã.

564
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
Obrigado.

565
01:00:34,130 --> 01:00:35,631
Você conseguiu.

566
01:00:41,095 --> 01:00:44,057
Aqui está outro para você. Cuidado com esse rifle.

567
01:01:00,698 --> 01:01:02,450
[cavalos relinchando]

568
01:01:08,623 --> 01:01:10,708
[chicotadas]

569
01:01:13,044 --> 01:01:14,796
[cavalos relinchando]

570
01:01:15,463 --> 01:01:17,256
[chicotadas]

571
01:01:17,465 --> 01:01:18,674
Ivo: A água!

572
01:01:22,095 --> 01:01:23,888
A água!

573
01:01:35,942 --> 01:01:37,735
Ivo: Isso é muito bom.

574
01:01:37,944 --> 01:01:39,529
Olivia: Felicidades, felicidades, felicidades!

575
01:01:46,244 --> 01:01:48,204
Ana: Ah, obrigada.

576
01:01:50,706 --> 01:01:52,291
Anna: Você quer agora?

577
01:01:53,709 --> 01:01:58,297
Olívia: Ah! Cuidadoso! Você quer correr? Vamos, vamos!

578
01:01:58,589 --> 01:02:03,010
["Tesko Mi Je Zaboravit Tebe" de Branko Mataja toca]

579
01:02:09,892 --> 01:02:11,269
Ivo, Ivo, Ivo!

580
01:02:13,396 --> 01:02:15,982
[Olivia canta divertidamente]

581
01:02:35,877 --> 01:02:38,004
Olhe para a água!

582
01:02:45,178 --> 01:02:46,554
Você estraga tudo.

583
01:02:46,971 --> 01:02:48,347
Sopre forte!

584
01:02:49,682 --> 01:02:50,391
Preparar?

585
01:02:58,858 --> 01:02:59,567
Uau!

586
01:03:03,821 --> 01:03:04,614
Uau!

587
01:03:07,992 --> 01:03:09,619
Encontre uma pedra grande!

588
01:03:14,248 --> 01:03:15,750
Ivo.

589
01:03:16,042 --> 01:03:17,001
(em bósnio) Para a mãe.

590
01:03:17,543 --> 01:03:18,544
Jogue-os para a mãe.

591
01:03:18,794 --> 01:03:20,546
Ivo: (em bósnio) Jogue-os para a mãe.

592
01:03:22,048 --> 01:03:24,008
(em inglês) Mamãe no céu.

593
01:03:24,759 --> 01:03:26,469
[música desaparece]

594
01:03:27,428 --> 01:03:28,638
(em bósnio) Mamãe está lá em cima.

595
01:03:29,347 --> 01:03:31,307
Ivo: (em bósnio) Mamãe está lá em cima.

596
01:03:33,017 --> 01:03:35,102
[grilos noturnos]

597
01:04:20,731 --> 01:04:22,316
[cavalo se aproximando]

598
01:04:22,858 --> 01:04:23,776
[arma o rifle] Shawn: Pare!

599
01:04:23,901 --> 01:04:24,652
Calebe: Quem vai lá?

600
01:04:24,735 --> 01:04:26,112
Walter: Não atire, não atire!

601
01:04:26,487 --> 01:04:28,114
Valter: Duncan! Valter.

602
01:04:28,489 --> 01:04:29,824
Ele tem um rifle.

603
01:04:29,991 --> 01:04:31,450
Duncan: Calma, cara! Fácil.

604
01:04:32,285 --> 01:04:34,745
É meu amigo Walter, sem ameaça.

605
01:04:42,545 --> 01:04:46,007
Igor: Eu ouvi Duncan dizer, ele te conhece há muito tempo.

606
01:04:48,217 --> 01:04:49,885
Como vocês se tornam amigos?

607
01:04:53,681 --> 01:04:57,476
Cerca de dois dias de passeio onde o sol se põe,

608
01:04:59,353 --> 01:05:00,938
Eu estava caçando.

609
01:05:02,231 --> 01:05:08,779
Uma noite, alguns corvos,
Índios vieram e roubaram meus cavalos.

610
01:05:10,573 --> 01:05:16,203
Duncan aqui me deu um cavalo e me ajudou a chegar em casa.

611
01:05:19,665 --> 01:05:24,503
E desde então, somos bons amigos.

612
01:05:26,213 --> 01:05:30,635
Acabou sendo um dos meus melhores cavalos que dei a Walter.

613
01:05:33,054 --> 01:05:37,683
Acontece que o favor voltou.

614
01:05:39,226 --> 01:05:43,105
Anna Marie estava prestes a nascer e

615
01:05:43,397 --> 01:05:44,857
estávamos tendo problemas.

616
01:05:46,275 --> 01:05:48,361
Eu não senti que poderia deixá-los.

617
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Valter apareceu.

618
01:05:52,698 --> 01:05:54,450
Se ele não tivesse cavalgado a noite toda e

619
01:05:54,700 --> 01:05:56,452
de manhã para chamar o médico,

620
01:05:56,494 --> 01:05:58,371
Não sei se eles teriam conseguido.

621
01:06:00,998 --> 01:06:03,459
Amigos assim você guarda para sempre.

622
01:06:11,050 --> 01:06:13,886
Igor: Walter, qual o nome do seu povo?

623
01:06:15,638 --> 01:06:18,099
Amskapi Piikani.

624
01:06:19,934 --> 01:06:22,019
Nós somos Piikani.

625
01:06:24,563 --> 01:06:28,818
Mas o homem branco nos chamou de Piegans.

626
01:06:30,027 --> 01:06:36,742
Temos Siksika e Kainai.

627
01:06:39,704 --> 01:06:44,041
Costumávamos seguir o búfalo,

628
01:06:46,377 --> 01:06:49,254
mas depois que o homem branco chegou,

629
01:06:49,296 --> 01:06:53,134
e agora temos que caçar alces e veados e

630
01:06:54,552 --> 01:06:56,512
antílope, então.

631
01:06:57,555 --> 01:07:00,182
Agora nós os seguimos.

632
01:07:07,523 --> 01:07:12,987
Eu entendo, seu pessoal está aqui há muito tempo.

633
01:07:13,863 --> 01:07:15,531
No meu país, estamos lá há muito tempo,

634
01:07:15,573 --> 01:07:18,409
e outros vêm e levam embora.

635
01:07:21,078 --> 01:07:22,872
Mas eu tenho um amigo de outro país,

636
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
como você e Duncan,

637
01:07:27,209 --> 01:07:30,587
onde não deveríamos ser amigos,

638
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
bem um com o outro.

639
01:07:32,590 --> 01:07:35,217
Mas somos porque ele é um bom homem.

640
01:07:40,347 --> 01:07:42,516
Ele nomeou Mehmed.

641
01:07:46,520 --> 01:07:51,275
Mehmed e Igor deveriam se matar.

642
01:09:08,644 --> 01:09:11,438
Como você chama esse lugar?

643
01:09:12,982 --> 01:09:16,610
Esta é a terra dos Crow, do outro lado.

644
01:09:20,865 --> 01:09:23,701
Não há como cruzarmos aqui.

645
01:09:24,159 --> 01:09:31,000
Temos que cavalgar quatro dias, descer o rio e atravessar.

646
01:09:37,965 --> 01:09:43,095
Muito tranquilo aqui, nunca vejo algo assim.

647
01:09:45,306 --> 01:09:48,767
Duncan: Eu ouvi muito
as pessoas falam sobre este lugar.

648
01:09:49,977 --> 01:09:52,229
Ainda não estive aqui.

649
01:09:53,063 --> 01:09:54,523
[falcão grita]

650
01:09:54,815 --> 01:09:56,567
É bom finalmente ver isso, mas,

651
01:09:58,777 --> 01:10:01,197
está meio que no lugar errado agora.

652
01:10:02,948 --> 01:10:04,366
Igor: Eu ouço você, meu amigo.

653
01:10:05,075 --> 01:10:07,494
Eu gostaria que minha Anna estivesse viva para ver isso.

654
01:10:08,746 --> 01:10:10,497
Tão bonito.

655
01:10:14,960 --> 01:10:18,047
Walter: Parece que é aqui que nos separamos.

656
01:10:20,257 --> 01:10:23,802
Não posso cruzar para o país dos Crow.

657
01:10:26,680 --> 01:10:28,724
Duncan: Eu entendo.

658
01:10:29,850 --> 01:10:35,314
[peças "Susti Bagrem Beli" de Branko Mataja]

659
01:10:46,951 --> 01:10:50,663
[vagão roncando e rangendo]

660
01:11:51,306 --> 01:11:54,351
[música desaparece]

661
01:11:56,979 --> 01:12:00,315
Bonnie: “Qual é a sua honra
pensando?” - exclamou Sancho.

662
01:12:00,691 --> 01:12:02,484
Não são gigantes, mas moinhos de vento,

663
01:12:02,526 --> 01:12:04,903
e seus braços, como você os chama,

664
01:12:05,529 --> 01:12:08,490
são as velas, que sendo impulsionadas pelos ventos,

665
01:12:08,532 --> 01:12:10,451
colocar as mós em movimento.

666
01:12:10,993 --> 01:12:13,286
“É claro”, disse Dom Quijote.

667
01:12:13,328 --> 01:12:15,622
“Que você ainda tem muito que aprender

668
01:12:15,664 --> 01:12:17,833
em nossa escola de aventuras.”

669
01:12:17,916 --> 01:12:21,920
Eu te digo, eles são gigantes, e se você estiver com medo,

670
01:12:21,962 --> 01:12:25,882
fique fora do caminho e passe o tempo em oração

671
01:12:25,924 --> 01:12:30,179
enquanto eu os envolvo em uma batalha feroz e desigual."

672
01:12:31,013 --> 01:12:32,473
O que vocês, meninas, acham?

673
01:12:33,724 --> 01:12:34,891
Olívia: Isso é engraçado.

674
01:12:34,933 --> 01:12:35,851
[limpa a garganta]

675
01:12:35,893 --> 01:12:38,395
Você acha que ele vai ganhar o
batalha contra os moinhos de vento?

676
01:12:38,437 --> 01:12:39,229
Ana: Não.

677
01:12:39,271 --> 01:12:40,105
[risos]

678
01:12:40,981 --> 01:12:42,691
Eles poderiam cortar sua cabeça.

679
01:12:42,733 --> 01:12:43,609
[risos]

680
01:12:44,234 --> 01:12:46,028
Bonnie: Isso seria interessante.

681
01:13:09,426 --> 01:13:10,969
[Igor geme]

682
01:13:17,142 --> 01:13:18,685
[balde tilintando]

683
01:13:26,693 --> 01:13:28,320
[Igor geme]

684
01:13:33,742 --> 01:13:35,119
[balde tilintando]

685
01:13:36,453 --> 01:13:38,831
[pedras caindo]

686
01:13:39,998 --> 01:13:41,667
[galos de rifle]

687
01:13:41,750 --> 01:13:43,210
[cavalo relincha]

688
01:14:35,762 --> 01:14:36,364
[rifle dispara]

689
01:14:36,406 --> 01:14:37,322
[IGOR grita]

690
01:14:37,431 --> 01:14:38,182
[Igor geme]

691
01:14:38,515 --> 01:14:39,391
[rifles distantes disparando]

692
01:14:39,433 --> 01:14:41,977
Shawn, Calebe! Cubra Bonnie!

693
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
[tiros]

694
01:14:44,771 --> 01:14:47,782
["Fly, Fly My Sadness" do búlgaro
Vozes Angelite e Huun-Huur-Tu tocam]

695
01:14:49,276 --> 01:14:50,569
[tiros]

696
01:14:53,280 --> 01:14:53,947
[Shawn geme]

697
01:14:56,033 --> 01:14:56,825
[Caleb geme]

698
01:14:58,368 --> 01:14:59,578
Calebe!

699
01:15:04,750 --> 01:15:05,542
Bonnie!

700
01:15:06,043 --> 01:15:08,754
Pegue as crianças e a carroça e saia daqui!

701
01:15:14,092 --> 01:15:15,427
[tiros]

702
01:15:18,388 --> 01:15:19,473
Ivo!

703
01:15:20,557 --> 01:15:22,226
Duncan:Shawn! Deixe-o!

704
01:15:22,351 --> 01:15:23,351
- Vamos, Calebe! - Duncan: Deixe-o!

705
01:15:23,393 --> 01:15:24,603
Vá para a cobertura!

706
01:15:27,648 --> 01:15:28,982
[o tiroteio continua]

707
01:15:32,736 --> 01:15:34,029
Anna, está queimando!

708
01:15:36,198 --> 01:15:37,157
[Olívia grita]

709
01:15:37,199 --> 01:15:38,408
Ivo!

710
01:15:38,617 --> 01:15:40,118
[Igor geme]

711
01:15:40,452 --> 01:15:41,495
(em bósnio) Filho!

712
01:15:43,997 --> 01:15:46,250
[Ivo chora]

713
01:15:50,462 --> 01:15:51,546
Papai!

714
01:15:52,339 --> 01:15:53,548
Papai!

715
01:15:53,632 --> 01:15:54,716
[tiros]

716
01:15:54,758 --> 01:15:57,469
Duncan: Igor! Cubra-me!

717
01:15:59,263 --> 01:16:00,514
[Ivo chora]

718
01:16:03,725 --> 01:16:04,851
[o tiroteio continua]

719
01:16:05,686 --> 01:16:09,022
[canto melódico]

720
01:16:15,529 --> 01:16:16,655
[o tiroteio continua]

721
01:16:21,702 --> 01:16:22,995
[Igor geme]

722
01:16:25,497 --> 01:16:26,623
[o tiroteio continua]

723
01:16:32,879 --> 01:16:34,589
[Igor geme]

724
01:16:39,136 --> 01:16:40,929
[respiração difícil]

725
01:16:42,264 --> 01:16:44,516
[Igor geme]

726
01:16:46,518 --> 01:16:48,103
[o tiroteio continua à distância]

727
01:16:49,062 --> 01:16:51,023
[música desaparece]

728
01:16:54,651 --> 01:16:55,777
[cavalo relincha]

729
01:16:57,154 --> 01:16:58,196
[Igor geme]

730
01:17:01,450 --> 01:17:02,701
Duncan: Onde eles bateram em você, filho?

731
01:17:03,994 --> 01:17:05,454
Ah, sim!

732
01:17:06,246 --> 01:17:07,414
[Igor geme]

733
01:17:07,497 --> 01:17:09,374
Você apenas mantém a pressão lá.

734
01:17:09,541 --> 01:17:10,500
Igor: [em bósnio] Perdoe-me.

735
01:17:10,584 --> 01:17:12,044
Mantenha pressão sobre isso.

736
01:17:12,586 --> 01:17:14,087
(em bósnio) Cuide do meu filho.

737
01:17:16,173 --> 01:17:17,424
Cuidado com meu filho, Duncan.

738
01:17:18,050 --> 01:17:19,509
Apenas mantenha a pressão.

739
01:17:20,260 --> 01:17:21,177
Você o verá novamente.

740
01:17:21,219 --> 01:17:22,262
Observe meu filho.

741
01:17:22,304 --> 01:17:23,930
Você o verá novamente.

742
01:17:24,598 --> 01:17:26,600
Você apenas fica vivo até eu voltar.

743
01:17:27,184 --> 01:17:28,268
Observe meu filho.

744
01:17:28,310 --> 01:17:29,603
[tiros distantes]

745
01:17:30,062 --> 01:17:31,021
[Duncan dispara]

746
01:17:33,523 --> 01:17:34,483
[Igor geme]

747
01:17:58,465 --> 01:18:00,217
[o tiroteio para]

748
01:18:01,968 --> 01:18:03,512
[passos]

749
01:18:03,720 --> 01:18:06,306
Tudo bem, Igor, vamos embora.

750
01:18:07,516 --> 01:18:08,809
Igor!

751
01:18:11,978 --> 01:18:13,397
[vento sopra]

752
01:18:19,236 --> 01:18:21,613
[respira pesadamente]

753
01:20:06,009 --> 01:20:09,679
Bem, o velho Storm está quase pronto para caçar.

754
01:20:13,808 --> 01:20:16,561
Eu gostaria que você pudesse estar lá para ver isso.

755
01:20:18,939 --> 01:20:21,024
Você sempre foi bom com ela.

756
01:20:23,860 --> 01:20:26,071
Você foi bom com todos os cavalos.

757
01:20:32,536 --> 01:20:35,247
Você sempre me disse que eu tinha dois pais.

758
01:20:37,123 --> 01:20:41,545
Um do Oriente e outro do Ocidente.

759
01:20:46,424 --> 01:20:48,385
Você me criou Duncan,

760
01:20:50,011 --> 01:20:52,847
mas sei que estou vivo por causa dele.

761
01:20:55,517 --> 01:20:57,269
Eu quero te agradecer por

762
01:20:57,602 --> 01:21:00,105
mantendo sua memória viva para mim.

763
01:21:06,152 --> 01:21:08,446
Ele mora dentro de mim...

764
01:21:10,240 --> 01:21:11,950
como você quiser.

765
01:21:25,672 --> 01:21:27,591
Eu cuidarei dos nossos cavalos, pai,

766
01:21:29,551 --> 01:21:31,011
da nossa família também.

767
01:21:33,221 --> 01:21:37,601
[“Hteo Bi Te Zaboraviti” de Branko Mataja toca]

768
01:23:29,879 --> 01:23:33,883
[rebatendo alto]

769
01:24:03,788 --> 01:24:08,126
[cavalos galopando]

770
01:24:32,108 --> 01:24:33,902
[chicote estala]

771
01:24:36,821 --> 01:24:38,573
[música desaparece]

772
01:24:51,544 --> 01:24:53,546
[martelando]

773
01:25:01,304 --> 01:25:03,389
[escovar]

774
01:25:08,353 --> 01:25:10,980
[o calçado continua]

775
01:25:25,912 --> 01:25:28,039
Quanto tempo você acha que ela está?

776
01:25:30,500 --> 01:25:32,168
Eu diria um mês ou mais.

777
01:25:34,754 --> 01:25:35,964
Antes que ela chegue.

778
01:25:39,050 --> 01:25:42,262
Não faria mal nenhum dar-lhe um pouco de comida extra.

779
01:25:42,929 --> 01:25:45,390
mantenha-a por perto, fique de olho nela.

780
01:25:50,603 --> 01:25:52,981
Temos que vender todos eles?

781
01:25:54,482 --> 01:25:56,609
Eu estive pensando sobre isso.

782
01:25:59,946 --> 01:26:03,074
Parte de mim diz sim e a outra parte diz não.

783
01:26:10,248 --> 01:26:13,001
É difícil tomar uma decisão como esta.

784
01:26:17,922 --> 01:26:19,006
Nunca teria pensado que esta guerra

785
01:26:19,048 --> 01:26:21,175
tiraria todos os cavalos de nós.

786
01:26:22,719 --> 01:26:25,889
Na verdade, apenas alguns, mas nem todos.

787
01:26:30,101 --> 01:26:30,893
Muitos cavalos ao redor,

788
01:26:30,935 --> 01:26:32,019
não é como se fôssemos os únicos

789
01:26:32,061 --> 01:26:33,313
que tem cavalos aqui.

790
01:27:16,439 --> 01:27:17,148
Dan!

791
01:27:17,190 --> 01:27:17,815
Sim?

792
01:27:17,899 --> 01:27:19,025
Este vai para.

793
01:27:19,067 --> 01:27:19,734
Entendi.

794
01:27:19,776 --> 01:27:20,735
Obrigado.

795
01:27:58,398 --> 01:28:00,984
[clica a língua]

796
01:28:02,277 --> 01:28:04,737
Vamos. Há um menino.

797
01:28:05,863 --> 01:28:06,698
Lá.

798
01:28:07,991 --> 01:28:08,700
Sim.

799
01:28:09,909 --> 01:28:10,743
Sim.

800
01:28:15,289 --> 01:28:17,375
[clica a língua]

801
01:28:18,835 --> 01:28:20,586
[cavalo relincha ao longe]

802
01:28:22,130 --> 01:28:23,423
[bebê cavalo relincha]

803
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
[baque alto]

804
01:28:37,020 --> 01:28:38,479
[dando tapinhas]

805
01:28:40,690 --> 01:28:42,442
[cavalo respira nervosamente]

806
01:28:43,276 --> 01:28:45,069
[cavalo bebê relincha]

807
01:29:24,150 --> 01:29:26,235
[arranhar]

808
01:29:35,953 --> 01:29:38,331
[dando tapinhas]

809
01:29:43,961 --> 01:29:46,964
[trovão distante]

810
01:30:14,784 --> 01:30:16,411
Há um menino.

811
01:30:36,722 --> 01:30:38,474
[trovão retumba]

812
01:31:15,761 --> 01:31:18,347
[trovão retumba]

813
01:31:28,858 --> 01:31:31,068
[sibilo do trem]

814
01:31:42,205 --> 01:31:43,497
Oficial da Primeira Guerra Mundial: Você está no Rancho Vezain?

815
01:31:43,539 --> 01:31:44,415
Sim, senhor.

816
01:31:45,708 --> 01:31:46,834
Ivo Galijasevic.

817
01:31:46,876 --> 01:31:48,002
São todos eles?

818
01:31:48,169 --> 01:31:49,795
Sim senhor, todas as 40 cabeças.

819
01:31:50,087 --> 01:31:52,006
[trem apita]

820
01:31:53,466 --> 01:31:55,092
Alguma ideia de para onde eles estão indo?

821
01:31:55,551 --> 01:31:58,137
Difícil dizer, provavelmente Inglaterra ou Grécia.

822
01:31:59,055 --> 01:31:59,889
Não se preocupe.

823
01:32:00,223 --> 01:32:02,099
Garantiremos que eles sejam alimentados e tratados de ferimentos.

824
01:32:03,851 --> 01:32:06,437
Ivo: Quais são as chances
de algum deles conseguir voltar?

825
01:32:08,606 --> 01:32:09,857
Oficial da Primeira Guerra Mundial: Nunca se sabe.

826
01:32:10,233 --> 01:32:11,776
Vamos carregá-los. Vamos.

827
01:32:28,834 --> 01:32:30,044
[cavalos relinchando]

828
01:32:38,970 --> 01:32:40,304
Tudo bem.

829
01:32:40,888 --> 01:32:41,889
Vamos.

830
01:32:50,231 --> 01:32:51,899
[ondas do mar]

831
01:33:02,243 --> 01:33:04,328
[cavalos relinchando]

832
01:33:45,244 --> 01:33:47,621
(em sérvio) Acalme-se.

833
01:33:48,664 --> 01:33:51,500
[avião se aproxima]

834
01:33:54,962 --> 01:33:58,799
[avião ruge]

835
01:34:09,810 --> 01:34:11,520
[Soldado geme]

836
01:34:24,658 --> 01:34:26,369
[Soldado geme]

837
01:35:17,461 --> 01:35:20,840
[respiração difícil]

838
01:35:38,149 --> 01:35:40,818
[a água ruge]

839
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
[a água ruge]

840
01:36:08,762 --> 01:36:10,639
[queda de grãos]

841
01:36:19,648 --> 01:36:21,942
[moagem]

842
01:36:45,090 --> 01:36:46,884
[cachoeira ruge]

843
01:36:49,803 --> 01:36:51,222
[pássaros cantando]

844
01:37:31,095 --> 01:37:32,680
[pássaros cantando]

845
01:37:47,820 --> 01:37:49,446
[avião se aproxima]

846
01:37:52,408 --> 01:37:54,535
[avião ruge]

847
01:38:09,675 --> 01:38:10,968
[o cavalo relincha] (em croata): O que é isso?

848
01:38:22,021 --> 01:38:24,231
Isso é um cavalo?

849
01:38:29,236 --> 01:38:30,487
Isso é um cavalo.

850
01:38:32,990 --> 01:38:35,451
O que você está fazendo sozinho na floresta?

851
01:38:36,619 --> 01:38:40,748
Talvez alguém tenha deixado você aqui.

852
01:38:44,376 --> 01:38:45,961
Eu vou acariciar você.

853
01:38:54,136 --> 01:38:55,220
Oh. um chapéu!

854
01:39:15,908 --> 01:39:17,868
[cavalo relincha]

855
01:39:40,057 --> 01:39:42,309
[voa zumbindo]

856
01:41:05,684 --> 01:41:08,979
[imita disparo de arma]

857
01:41:48,143 --> 01:41:50,562
[rio fluindo]

858
01:42:17,214 --> 01:42:18,423
Irmã (em croata): Luka!

859
01:42:25,681 --> 01:42:26,890
Onde você esteve?

860
01:42:28,767 --> 01:42:29,977
Você esteve fora o dia todo!

861
01:42:30,269 --> 01:42:31,019
Eu sei.

862
01:42:31,395 --> 01:42:32,980
Você sabe que não é seguro ficar sozinho na floresta!

863
01:42:33,105 --> 01:42:33,772
Sim!

864
01:42:35,774 --> 01:42:36,817
De quem é esse cavalo?

865
01:42:37,025 --> 01:42:38,235
Meu amigo.

866
01:42:38,944 --> 01:42:39,987
Onde você o encontrou?

867
01:42:40,112 --> 01:42:41,154
Na floresta.

868
01:42:44,157 --> 01:42:45,701
Você não deveria tê-lo trazido.

869
01:42:50,038 --> 01:42:51,081
O que é isso?

870
01:42:51,540 --> 01:42:52,499
É um chapéu.

871
01:42:52,958 --> 01:42:54,126
Onde você encontrou isso?

872
01:42:54,668 --> 01:42:55,544
Ao lado do cavalo.

873
01:42:56,795 --> 01:42:58,505
Você sabe que não deve pegar as coisas de outras pessoas.

874
01:42:58,589 --> 01:42:59,756
Você sabe que não é seguro.

875
01:42:59,840 --> 01:43:00,757
Eu sei.

876
01:43:01,216 --> 01:43:03,719
Precisamos devolver isso, temos que soltar o cavalo.

877
01:43:04,511 --> 01:43:05,888
Mas ele é meu amigo.

878
01:43:07,222 --> 01:43:09,516
Não podemos levá-lo para casa conosco.

879
01:43:09,975 --> 01:43:12,019
Você sabe que o pai vai ficar muito bravo.

880
01:43:15,939 --> 01:43:18,817
Não podemos levá-lo, temos
para deixá-lo voltar para a floresta.

881
01:43:19,860 --> 01:43:21,153
Dê-me o cavalo.

882
01:43:25,198 --> 01:43:27,200
[pássaros cantando]

883
01:43:27,242 --> 01:43:29,286
[sinos de vaca tocando]

884
01:44:18,877 --> 01:44:21,046
[arreio tilintando]

885
01:44:29,513 --> 01:44:30,639
Pai: (em croata) Vá.

886
01:44:35,352 --> 01:44:36,478
Ir.

887
01:44:56,623 --> 01:44:57,624
Ir!

888
01:45:00,210 --> 01:45:01,211
Ir!

889
01:45:03,213 --> 01:45:04,214
Ir!

890
01:45:04,631 --> 01:45:05,674
Prossiga!

891
01:45:16,852 --> 01:45:18,186
[cavalo relincha]

892
01:45:25,318 --> 01:45:26,653
(em croata) Adeus.

893
01:45:27,612 --> 01:45:33,410
[Toca "É domingo triste" de Branko Mataja]